1961年8月26日 东柏林
我叫Harry Melchior
这是我的故事
一个真实的故事
1961年8月26日，我离开了祖国
如果你想叫它祖国的话
我离开了柏林东区
你好
好
不过，我的故事开始于两周前
也即柏林墙建起的前一天
1961年8月12号 两周前 100米自由泳的开头很精彩
这是夺得德国自由泳锦标赛冠军的最后一次机会了
Lotte十分自豪
Lotte是我妹妹
也是我的头号粉丝
同志们
这是一场世界级的比赛
加油啊，Harry Melchior
Matthis也在场，他是我最亲密的朋友
Matthis是一名工程师
他已经知道会发生什么事情
而第二天 所有的人都知道了
Harry Melchior即将成为冠军
如果他能保持下去，\n德意志民主共和国将诞生一名新的游泳冠军
Harry Melchior是德国的冠军
太棒了
他们正从我这儿运砖
- 怎么了？\n- 你不知道这意味着什么吗？
他们在建柏林墙
传闻而已，开开心心的
我起初觉得参加这场比赛是错的
但不是这样
这样做才是对的
我赢了，我的计划也成功了
我有本事激怒他们所有人
尤其是官员们
1953年我在六月暴动中被捕，在监狱里关了四年
这一刻我已等待了多年
你哥想干嘛？
对我来说，这是自由与光荣之举
这是支持我前进的动力
柏林所有的作战部队
都集合到了Stalinallee大道\n(现为马克思大道)
他们的司令，Ludenstein同志
向国务院做了报告
所有试图突破
德意志民主共和国边界的企图都将被挫败
片名：通往自由的通道
边境保卫力量已被加强
以此彻底杜绝这种企图
Walter Ulbricht(当时东德的总书记)表示
"与其他华沙条约签订国一样
我们保证将采取一切手段
阻止军国主义者
从德国的土壤上，挑起新一次世界大战"
所以我们隔离了勃兰登堡门
1961年8月13日 东柏林
真是不敢相信，但东德的士兵确实封锁了通往西德的边境
你接下来要怎么做，冠军先生
继续游泳吗？
继续学习，就像什么也没发生过？
Matthis，拜托了，咱走吧
Lotte不走我也不走，我不能把妹妹丢下
Harry，他们会把你关起来的
你想再经历一次吗？
全部体验一次？
你们即将离开西柏林
我们的职责是
使用和平的政治手段，
来维护所有种族和国家的基本自主权
Matthis和Carola已经决定了
那天晚上，他们和一群人一起，试图从下水道逃出去
站住！
走那边，快
Carola，这边
- 别的人呢？\n- 我还以为是和你一起
Carola！Carola！
你将进入美控区\nMatthis，快跑
快跑
Matthis和Carola分开了
Matthis现在除了自由，一无所有
他从地下进入了西柏林，\n联系上了其他帮助逃亡者的人
我们想跟你做个交易
我们的国家很看重顶级体育明星
他们能住好房子，工资也不低
很感谢你
Melchior先生，我要祝贺您
太棒了
我是国家安全局的Kruger上校，\n我负责处理非法移民事务
我在调查Matthis Hiller出逃一事
- 你们原来是朋友吗？\n- 现在也是
时势艰难啊
有些人经受不住西德的诱惑，抛家弃子
他们无视我们的新社会
好的
给你个友情提示: 别干傻事
我十分尊重您的成就
我会继续关注你的事业发展
我诚心希望国家不会失去您
您的好意，我心领了
我虽然当过德国冠军
但我现在年纪已经大了
我不会当国家队运动员的
同志们，逮捕他，我已经没有耐心了
这是条不归路，我必须得走了
还要带上Lotte
- 他们怎么说的？\n- 他们爱我
他们不想让我走
我说过他们不会让你轻易走掉的
还有别的原因
- 你必须走\n- 你来吗？
- 不\n- 那我就留下来
我不能走 Theo也不走
Ina还太小，这太危险了
管他呢，反正现在走不成了
我们已经和Matthis联系上了
明天11点在剧场，一个学生会来见你
- 你会拿到一本护照\n- 我不会丢下你的
对，等Ina长大点就把我们也弄出去
答应我，你会把我们弄出去
我会的
我保证
那就走吧
一些腐败分子
他们必须在最高法院面前...
Matthis Hiller向你问候
...被禁锢在柏林的陷阱中
- 你是？ - Vittorio
他们管我叫Vic
天啊
Zoopalast剧场正演好戏呢
玛丽莲梦露的《乱点鸳鸯谱》
你明天通过查理检查站要用的材料
1961年8月26日\n我离开了祖国
这就是我的故事
你好
您什么时候到的东德？
今天中午，大概12点半
- 您为何前来？\n- 我是游客
谢谢
再见
- 欢迎您\n- 欢迎
欢迎
是Teller先生吗？Ulf Teller？
是Tellier，这是法语名
你看起来像个学生，我还以为你是运动员呢
是有文化的运动员
那么，欢迎踏上圣土
我是Fred Von Klausnitz，叫我Fred就行了
- 我需要护照，我们... - Harry Melchior
你真是英俊呢
想吃意大利面么？
我们成功了
- Harry\n- Matthis
嘿 Harry
多谢
多亏他们俩，我没帮上什么忙
女士们先生们，Rigano好了
我记得
希腊人管这叫"Rigano"，意大利人叫它"Oregano"
Carola在哪儿？
出了什么事？
你觉得呢？我逃出来了，她没有
事情就是这样
过来吧
坐吧
- 玛丽莲·梦露的电影怎么样\n- 挺好，有点悲伤，梦露很赞
- "赞"？\n- 棒透了
- 为自由干杯\n- 为自由
为自由
- 你为什么要这么做？\n- 我当时10岁...
别再讲你那老段子了
我们从意大利逃到了美国，我爸是个共产党
1945年，我随军到了柏林
从俄勒冈尤金来的士兵Castanza
我想创造历史，但当时柏林已经解放了
一周后 士兵Castanza
踩上了未解除的地雷
一条腿没了，被解职
呆在了柏林
然后呢？
波西米亚
艺术，文化，女人，美酒
以及另一半柏林的解放
我正在写剧本呢，我要把这段写成电影剧本卖掉
- 敬好莱坞\n- 敬好莱坞，有什么好笑的
- 你打算怎么着？\n- 我要把我妹妹带过来
真是温馨
我是Max Gruner
- 我们说过了，不许拍照！\n- Harry Melchior？
名人脾气都好
我想跟你谈谈
祝贺你
他们真的把你弄出来了
但这不是重点，还是关注一下53年的六月暴动吧
他们逮捕了你，是不是？
没错，我当时在回家的路上
但被捕的不止我一个，有好几千人呢
对，不过...
我不能写"在你回家的路上"
人们想看的是受难者
被共产党虐待的人民，你被虐待了吧？
- 当然\n- 那就说说
总是有很多像你这样的畜生
你们什么都想知道？
尤其是跟你们八竿子打不着的事
更糟糕的是，你们还特喜欢这样
这是客房
你可以先住在这儿，毯子在这儿
浴室和洗手间都在楼下
要是有什么问题，Matthis会帮你的
非常感谢
你妹妹的事，还是别想了
不可能给一家人都弄到护照
好的，伙计们，晚安吧
现在怎么办？
天知道
不知道他们会怎么对她
如果我还能再见到她
我一定会带她走
临时身份证
- 再见\n- 再见
净工资是每小时两块九
我答应过Lotte
他们已经封锁了所有已知的通道
不管是下水道还是河堤
根本没法子出去
那就用没人知道的通道
比如？
接着，工程师，玩过这个吗？
波茨坦广场上，一个接一个
这需要极大规模的组织
你得有工具，煤渣堆
10到20个人轮番工作
- 光这一项，就得好几年\n- 那我们就花好几年
Carola还在监狱
我应该直接回去救她出来？
我还以为你是工程师呢
这会成为你的杰作
自由
请注意，请注意
我们是"铁丝网广播组"
国家人民军的士兵
这是真理和共识的声音
西柏林的公民们
你们的良心或法律并不能使其正义化
你们无法让我们闭嘴
可笑的"铁丝网"
这是对我国人民的恶意控告
这里没价值了
我这辈子都想把这儿卖出去，但像这样的地点！
建在边境线上，一片荒芜，死气沉沉
Ulbricht是自希特勒死后最大的罪犯，\n就像我叫Hilde Meckel一样确凿无疑
你们是哪家杂志的
我们不是记者
不是吗？那你们是投资商吗？
算是吧 我们想看看地下室
跟我来，先生们，你们看
这有350平
隔壁又有500平
好的
小心
想看看下一层吗？
- 如何\n- 好的
别摔着
你们打算怎样？
就盖了层土
- 真好\n- 还不止呢
从这儿到Schonwalder，上面正是边界线
- 地下水足够深吗？\n- 我想是的
你们疯了吧
老天爷啊
等着，我去告诉Alfons
你最好什么也别说
爱干嘛就干嘛吧，我什么也不知道，好吗？
来说说吧，总监，隧道会是什么样子的
把这拿走
我们从这里开始
必须往下水道方向挖7米
再向前挖145米
这样就到了十字路口正下方，离边界线53米
也就是说，进入东柏林52米
如果进展顺利，咱们会从这儿出来
Schonwalder大街7号
进入东柏林52米！
天哦，你们脑袋让门挤了
我和你一起干
145米
- 这主意不怎么样吧\n- 等等
这是唯一能救我妈出来的办法了
1944年我爸因为叛国罪被枪决，那时我6岁
然后俄国人来了
对他们来说，德国贵族都是卖国贼
只有我妈和我活了下来
但因为她的贵族血统，她被看成敌对阶级
我要把她救出来
就算我得用勺子挖到西伯利亚，我也干
明白了吗？
- 举杯吧，男人们\n- 我已经醉了
你给我坐下，我说"举杯吧"
还有别跟任何人说，要不我们压根别干
对任何人...
一个字也别说
咱们到底用什么挖？
用这个
你们好，朋友们
都下车
早上好，Harry
Harry
可能要花上好几个月，你知道吗？
- 知道\n- 要是被人发现，我们就得进监狱
好处越大，风险越大
我再抓到你们一次，你们就别想活了
"团结一致 "
这是Ulbricht同志几天前说的
我们必须要团结一致
让我最痛苦的是
我们必须成立一个管制非法移民的新部门
它的存在是因为我们没有团结起来
但我相信我们的工作是有用的
它是面向未来的
你明白吗？
迈向美好未来的一小步
恐怕你哥哥背叛我们了
杰出的人
我们尽可能支持他的运动事业
我在想，你是怎样呢？
问我这类问题，会让我不再相信祖国
- 你能明白吗？\n- 当然
你和你哥哥关系十分亲密，对吧？
- 你说是，就是吧\n- 很感人，但也让我们担心
你认为 你不远的将来是怎样的呢？
我爱我的丈夫，还有要为之负责的女儿
请坐
- 我说完了\n- 坐下
Harry叔叔和我们吃晚饭了
然后妈妈哭了
她为什么哭？
因为爸爸说Harry叔叔要去旅行了
我知道了，爸爸说了Harry叔叔要去哪吗
你要是也可以旅行，你最想去哪？
我才不要旅行，我要找妈妈
他们认为Harry要把我们弄出去
那又怎样？
没什么
我们去那儿干什么？
这里有我们的一切
Lotte，我有工作
- 我们有很多朋友和舒适的公寓\n- 我知道
可是还有一堵墙
那你告诉我，为什么要去那儿？
严禁入内，父母请看住儿童
Vic
速度很快啊，不错
疼吗？
- 5米\n- 等一下，确切地说是4.75米
好了，继续吧
5米
我已经给你做了记号了
我们仍然忠于民主德国(东德)
- 145米\n- 来吧
好的，继续干
Carola Langensiep
呃
怎么样了？
是男孩吧？
无所谓，健康就好
我有个女儿
她3岁就夭折了
Carola
你一定不希望孩子在监狱出生
我们谈过多少次了？
我跟你一样，厌烦这一切
这种假象...
逼我说谎
但现在情况不同了，我能帮你，真的
这个...
这就是我能帮你做的
最后一件事
Carola，我真的很想帮你
"... 作为线人... "
因安全原因，你们被撤离
请向相应主管报告
Lohmann
你们要被送到茨维考了
但我们要搬去Kopenick呢
- 已经安排好了\n- 不
我们在Kopenick有亲戚，这是我们的许可证
Lotte
过来
你能帮我吗？
你是说Kopenick的Hermine Lohmann？
对
- 有人来了\n- 是小孩儿？
不是
我想帮你们
天啊，你一直这么粗鲁吗？
- 你怎么进来的？\n- 门开着
不能放她走了
- 现在怎么办？\n- 把她关在这儿
并非所有陌生人都是告密者
也不是所有陌生人 都爱到废弃工厂里瞎转悠
- 闭嘴\n- 能让我说两句吗？
几天前，我无意听到你们说到"Capri"
我跟踪了你们
- 你看吧\n- 说重点
我想救我未婚夫出来
如果你们同意的话
别碰我，伙计！
别担心
- 这是谁？\n- 我未婚夫
穿"自由德国青年"衬衫？
是谁
你知道是怎么回事
我从报纸上读到过你
蹲过监狱的游泳冠军
然后成了忠实的共产主义者
不管你帮不帮忙，我都要救我男朋友
- 你疯了\n- 因为她是女孩？
- 随你怎么说\n- 她挺漂亮
放屁！
- 我就是不相信她\n- 现在能干活了吗？
太好了
你看什么看
就因为我不穿衣服时，跟你们不一样
并不代表我不能像你们一样干活
Hermine阿姨，我们要和你住在一起了
太好了，我亲爱的小Ina
我说过一切会好起来的
- 这样有什么好的？\n- 本来可能更糟呢，不是吗？
是的
来，下车
快点搬
打扰一下，我想找...
我是新来的，不太认识路
- 不认识路？\n- 对啊
好吧，谢谢
"那是Vittorio，一位好朋友\n给Fritz Muller写信，爱你的Harry"
你看我们要全部自己干吗？
不用，我来了
Matthis说我们必须加固这里
不关你事
你为什么老针对我？
我不相信你
依我看，你不相信任何人
Vic
再来
他嘴里都是土
把他反过来
拿水来，Vic
你疯了吗？
你真疯了吗？
你们这群混蛋要是不照着做，我做这么多计算有什么用
天哪
你们俩可能会死的，知道吗？
日你的
不能这么干下去了，得找更多的人
- 到处都是告密者\n- 这样太慢了
- 只要有一个告密者，我们就完蛋了\n- 但这样得挖上10年
- 你有钱吗\n- 我存了1000多马克了
- 你想救谁出来？\n- 我女朋友
我的父亲和妻子
我弟弟
他孤零零的一个人
- 我妻子和孩子\n- 几个孩子？
两个，Ralf五岁，Christina八岁
我女儿
- 你想救谁出来？\n- 具体不想救谁
那你为什么要加入？
当时是他从下水道救我们出来的
那个警察？妈的，快让他出去！
- 我被开除了\n- 当然，我听过这故事
妈的！他冒着生命危险，把我救了出来
我想补偿那3个被抓的人
我妻子，我孩子和我母亲
可能的话，还有一个朋友
- 还有呢？\n- 我朋友的家人
有10个候选人，他们想救27人
加上我们要救的5个，就是32个
干一票，至少值得
德国人说的是 "至少值得干一票"
- 谢谢\n- 不客气
我想回家
恐怕我们不能回家
你可以把这个顶在头上，像雨伞一样
可这不是雨伞，它是条傻围巾
我知道
- 我伞底下有地方\n- 谢谢
买牛肉？
你住在附近？
- 自从Matthis走了，我们就呆在这儿了\n- 我明白了
那我们有共同点呢
有Matthis的消息吗？
- 几个月了？\n- 6个月
6个月
Matthis知道吗
不好意思
我不是想打听隐私
没关系
我来开门，妈妈
今天我们不休息吗？
休息啊
我... 呃
你...
我想 你救了我的命
所以我想...
谢谢你
这是葬礼用的花
是谁？
- 你好\n- 你就是Heiner吧？
你成功了
谢天谢地
抱抱他
拜托了
Heiner，这是我母亲\n妈，这是Heiner
你好
请进
这是怎么回事，我只想道个谢
这几周她就没说过别的事
Heiner这个，Heiner那个的，连房客都知道了
好吧，只要你和我跳舞，我就装成Heiner
- 我可不会\n- 没关系
好了
- 纯咖啡\n- 妈妈，这几年我们喝的都是纯咖啡
没错，像我说的
纯咖啡
其实我不该喝的
我心脏不好
告诉我，你是怎么骗过守卫的
是的，呃
穿过格利尼克桥
那里全都是铁丝网，我被困住了
天啊
- 他们没发现？\n- 当然发现了，他们牵着狗来了
但几个西德人把我拉过来了
天哪
要是出差错，怎么办
- 没错\n- 那样的话他们会怎么对你？
他们会逮捕我
打我
打脸和胳膊
他们也可能会挫我，那是会疼死人的
之后就去国家安全局
关进单间
没暖气，没被子，但到处都是灯
到处都是
每4小时审讯一次 "与西德方面有过接触吗？"
"有？没有？有没有？"
之后...
会再开始打你
但这次就更狠了
打断鼻梁，打断胳膊
头也破了
但这不是最糟的，最糟的是
你得小心，不能得肺炎
还有...
当你终于能入睡的时候...
是啊，但他们没抓住我
也是...
阿弥陀佛
- 你看什么呢\n- 得了吧
这个不是在监狱学的吧
- 什么？\n- 猫王这套
这不是猫王，这是Chubby Checker\n(美国摇滚乐歌手 开启扭扭舞风潮)
再说，我又不是一直关在德意志民主共和国的大牢里
我时不时也去跳个舞
真的吗
Heiner和我一直想去舞厅
但他们一夜之间就把边境封锁了
日复一日，没有改变
我们把他们救出来，然后就能一起跳舞了
在那边有个女朋友吧
你想知道吗
唯一支持我的女孩就是Lotte
我在监狱的时候，她一直求他们，直到把我放出来
花了4年时间
Paul Verner让武装的工人 回到工厂和家人中去
提高警惕，时刻准备战斗
Harry怎么样？
很好
这是Carola，她会跟我们一起
真漂亮
看来西德很快将迎来最漂亮的女孩了
他们在斯大林大街游行示威
展示国内的和平
呃
他从不写长信，但他人很好
- 他有什么计划？\n- 不知道
你何时进入东德
今天下午4点
- 您为何前来？\n- 我是游客
是Castanza Vittorio吗？
是的
请跟我们走一趟
谢谢，不过我已经有约了
你现在东德的领土上，如果你逃跑
- 我们有权动用武器\n- 我只是游客，我要回家
- 不管有没有护照\n- 你最好合作点
你们不能骚扰美国公民，你们会付出代价的
我给所有医院都打了电话，没有他的消息
只有一种可能
就算是被宗教裁判所拷问，他也不会说的
一定有人告密
接着，快点
全都脱掉
- 好了\n- 晚上好
我是Kruger上校
你是？
Vittorio Castanza
请穿上吧
我会告诉美国大使馆...
Castanza先生，忘掉这些滑稽的事吧
我的护照没问题了吗，我可以走了？
你很清楚你为什么在这儿
我不清楚
全都在你脸上写着呢
对你或你的国家，我为什么要有负罪感？
如果你毫无敬意，你也不会密会Charlotte Lohmann了
Charlotte Lohmann？不认识
Castanza先生
- 你给了Lohmann夫人一个信封\n- 那是你的一面之词
信里说了什么
我根本不知道什么信
真可惜了
- 坡道清理完毕，开动吧\n- 好的
注意，这里有铁轨
继续
很好，继续
妈妈
对不起
我以为你是我妹妹
你在做梦
我没有哥哥
我很想知道，有个哥哥是什么感觉
哥哥要做很多事
你想Heiner吗？
我妈妈死了
她自己煮咖啡的时候，
摔倒了，去世了
Fritzi！Fred！
是的，水泥 像岩石一样坚固
另一边就是便便满天飞的下水道
我坚信Matthis一定进行了精确地计算
他只有一把东德计算尺
和一把橡皮尺
可恶的橡皮
下水道计划可不包括水泥墙
你们看来毫不关心Vic出了什么事
胡说八道
他没通过查理检查站
我问了所有人
如果他们没有及时通过，那就是外交丑闻了
博世产的电动大锤
德国最过硬的质量
- 哪来的？\n- 从Adenauer那儿
我表哥是一家建筑公司的副总经理
- 你跟他说什么了？\n- 什么也没说，他没问
- 他帅吗？\n- 你有什么企图？
天哪，别出声！
他们有设备，在沿着声音找我们呢
- 怎么了？\n- 他们在窃听我们
他们带了一卡车那么多
有地方不对劲
停下来！
熄火！
快熄火！
停！
棒啊，你们得看看这个
这是个办法
他们有他们的办法，我们有我们的
没人会朝我们开枪
但愿如此
Harry在哪儿？
抓紧大好时机呢
妈咪，妈咪，我们要搬到茨维考去了
- 咱们走\n- 我调去之后就是干部了
这项工作责任重大，又符合我的能力
会开发出新的居民区，我们会分到四室的公寓
萨克琛令并不是对所有人都这么慷慨
爸爸，那是什么？
那是一个很大的工厂，我的宝贝儿
是造汽车的，爸爸也要造汽车啦
- 那能给我造一辆吗？\n- 当然喽
- 一年之内，我们就会有辆Trabant轿车了\n- 你不明白他们的目的吗？
我来洗盘子，来吧，宝贝儿，帮帮我
- 这是我们的机会！\n- 他们要把我们流放到茨维考
远离柏林，把你捧上天
你还是想走？
Theo
- 我也不知道 我想要怎样\n- 我知道
Harry
你和他还有联系呢，对吧？
- 是的\n- 很好！
Fritzi，你把一切都考虑到了
不是一切，只有这个
你不知道能回来有多好
他们把你怎么样了
继续干活吧，好吗？
他们怎么你了
他们截住了我...
在查理检查站
好冷
- 但他们把你怎么样了？\n- 什么也没！他们没把我怎样
他们就是等着...
等到我发疯！
圣诞快乐
- 真高兴你回来了\n- 谢谢
- 圣诞快乐\n- 圣诞快乐
等到该死的隧道竣工，所有人都在的时候
- 我们再庆祝\n- 与Carola和孩子一起
- 有照片吗？\n- 有
我上一个圣诞节是和Lotte Theo，还有小Ina一起过的
我是和我妈妈
真漂亮
你看
Carola也在电影院
只有她和Lotte看到我了，然后我就在检查站被捕了
- 这不能证明什么\n- 他们给了她缓刑，为什么
为了她提供的信息，很合理
- 告密者？\n- 对
别告诉Matthis和Harry
我没那么笨
他们可能威胁要夺走她的孩子
- 咱们也得伸出触角\n- 谁去？
你是西德人，他们会放你过去的
你好
你紧张吗？
Charlotte Lohmann太太
花是孩子的爸爸送的
- 向Carola致以最美好的问候\n- 非常感谢
- 再见\n- 再见
"注意Carola Langensiep！
她可能向国家安全局出卖了Vittorio
误导她
说隧道是从科赫大街到步兵大街"
从这儿，要走"之"字型路线
- 什么？\n- 要迂回过去
他们就不会一击即中了
我可不想后背挨枪
- 有铁轨的话很难的\n- 当然
天啊，真漂亮
- 看他的小手指\n- 我要叫他Matthis
- 这样我至少有一个Matthis了\n- 耐心点，你很快就能有两个了
有消息吗？
还得几个星期
- 什么方法？\n- 我不知道
可能会有很多办法
他们只提到个地名
什么地名
这就是Lotte告诉Carola的地方
Fred还得再回去一次，马上回去
是个男孩
我有儿子了
- 他叫Matthis\n- 恭喜恭喜
- 我有儿子了\n- 你一定是个好爸爸
祝贺你
她起的名字是Matthis
太棒了
她们很好
我知道你在想什么
我早就注意到了
不是她干的
绝不是Carola
我们试了她，确定无疑的事
我不怪她
我们试了她，确定无疑的事
但Carola绝不会出卖我们的
自负的白痴！
- 我们试过她了\n- 她不是告密者！
很抱歉，Matthis
"Harry是谁，周三见"
进来吧
出去走走吧
没错
天哪
- 为什么？\n- 这不重要
- 没什么好解释的\n- 我想知道为什么，Carola
他们会让我生下孩子
然后会把孩子带走
他勒索你
他们会进监狱，甚至会死
Matthis知道吗？
Carola，我喜欢你
我还想和你做朋友
我希望我能够相信你
Lotte，你可以相信我
你可以相信我
谈谈吧
滚
不能再这样下去了
- 我知道你的感受\n- 你总是什么都知道
你总是什么都知道
你其实什么也不知道！什么都不知道！
不是你的问题，是我的问题
这是我的问题，消失吧，滚开
- 不是你的错\n- 你妈的，快滚！
我把所有钱都花在大锤子上了
- 是你买的？\n- 是的，那是唯一的办法
我欠了5个月的房租，他们把我赶出来了
没关系，你可以住Harry的房间
- 和Matthis一起？\n- 对
不了，谢谢
- 你忘加油了？\n- 是吗，我两天没吃东西了
怎么有堵墙，你走错路了？
胡说八道
谢谢
天啊，这是什么？
这不是真的柏林墙，这是电影道具
- 这是好莱坞\n- 好莱坞？
- 这就是你想去的地方\n- 不错
《隧道》 第28幕
- 他们在拍关于我们的电影\n- 只是里面没有我们
- 抱歉，这是你的车吗？\n- 是的，不，是他的车
- 那你得把车开走了，我们还有事要做\n- 我没有...
- 汽油\n- 没有汽油了
谁去给那辆车加点油，让这车开走
- 嗯？ - Fred
也许他们会作交易的
- 哇\n- 不错啊！
希望你能保守秘密，先生
不好意思，你找错人了，我们在拍故事片
但我认识一个人
他会保守秘密的
你们每人5000美元
到隧道挖通之前，保证你们的支出
由NBC担保\n(美国全国广播公司)
不
我们的行为不能以金钱衡量
万物皆有标价
现在给我们看看隧道吧
这群小丑会在我们成功之前就走露风声
太迟了，我们已经知道了
我们每人15000美元
听着，先生，我们可以现在就走
把你们的故事卖了，而你会潦倒至死，先生
我们管这叫勒索，你们呢？
- 生意\n- 生意
那么 你就是那个想救妹妹出来的笨蛋？
她对你来说，值15000美元吗？
对你来说可能值得，但对我不是
- Harry，不要\n- 住手
我们可以做生意，但我不允许你侮辱我
好了
McLeod先生同意了
但我不想再见到这个混蛋了，明白了吗？
只要你别再出现
你们还有6个小时时间可以考虑
- 有事告诉我们\n- 我们走
Meyer先生
- 很抱歉\n- 没关系
走吧
等一阵，Harry，McLeod会冷静下来的
这几天别露面了，我来处理
- 你们要把我踢出来？\n- 别这样，Harry
就当作战略让步吧
两三天吧
你必须这样吗？
也许不是隧道，我说过...
也许是你不知道 计划是什么
- 也许是我不能相信你？\n- 我什么都告诉你了
我要的不是这个！
可能我高估了你和Lohmann太太的关系了
要不是低估了？
现在离她远点
- 什么？\n- 案子撤销了
- 为什么？\n- 谢谢你，Langensiep小姐
我们还会用到你的
你好，我是Herbert Konig，NBC的摄影师
我叫William Ogilvie，NBC的摄像师
目前看来还不错
你说你的驴脾气能帮上什么忙吗
嘿！
说你呢
要是Lotte看到你现在这幅德性，她肯定得扇你几巴掌
但她现在看不到我
为了15000美元，我很高兴能休几天班
我得走了
我是Kruger上校
你妻子一定提起过我
请坐
打听到Harry Melchior的消息了吗？
你老婆呢
- 别这么想\n- 你什么意思
- 不，她没有\n- 好吧
很好
不过呢
我有种感觉，你老婆现在挺苦恼的
你小舅子Harry Melchior难辞其咎
Harry已经走了，他走得好
那一切就没事了，是不是？
如果你没被降职
再加上买房子那事儿...
就像我说的
我明白你为什么失望
我接手你这个案子已经很久了
我很怀疑，你没有被冤枉
"我爱你，周二见"
"我想你，周五见 "
"你还爱我吗？"
"周三下午一点见"
很抱歉
我还是不能相信
很高兴你能过来，请进
我每晚都能梦到
那个女孩的眼睛
Carola的声音...
"跑，Matthis，快跑 "
- 我怎么能让她走呢\n- 你应该怎么做
再回去？
她会想那样吗？
不会
- 那我至少能好受点儿\n- 不，你不会的
你们俩都会进监狱
你住一间牢房，她住另一间，然后呢
他们可没理由会释放你
他们放她出去，只因为你在这儿
别怪自己，这不是你的错，Matthis
我爱她
我知道
我的生命不能没有她
一切都完了
- 这都是为了什么，Harry\n- 你错了，Matthis，别这样
别让自己沉沦下去了
嘿，我们需要你
我要走了，再见
来，别喝了，停下
告诉她
我想我会的
站住！
不许动！
Fritzi
Heiner
- 不许动！\n- Fritzi！
我要去美国
不许动！
不许动
站住！
不！
停下，Fritzi，你爬不上去的！
别动！你过不去的！
- 你爬不上去的！\n- Heiner！
你们看什么看
快找人帮忙！
Heiner，你听得到我说话吗？
我一定得过去...
不然我就会失去Fritzi了
为什么没人帮帮他？来人帮帮他
从墙上下去！
下去！
- 我让你下去\n- 你们是见死不救
- 下去！\n- 他快死了！
把手给我，快点，我拉你上来
快
快点
我让你下去！回墙那边去！
快点 把手给我！
有人要死了！他需要帮助！
这个男人快死了！
他快死了！
一个人就要死了，他们只是袖手旁观
下去！
安静！
- 你能听到我说话吗，Heiner？\n- 安静！
Heiner你还在吗？
安静！\n那边有人快死了！
Heiner，你能听到吗？
我真的很爱你
她怎么样了？
继续挖
- 什么？\n- 继续挖
140米
我们不能再见面了
他觉得是个隧道，是隧道吗
- 谢谢\n- 谢什么
我的活让给别人了
一排排的房子在我们身后
我们现在就在后院的正后方
现在呢
- 15米\n- 星期二前可以干完吗？
如果钻不到水泥墙的话
- 你们有谁挖到水管了吗？\n- 怎么了
快点，快
我们得出去
妈的
Harry，快！
水管爆裂了
我操！
那找个水管工来吧
我不能离开你们，一分钟也不行
Fritzi
我也来杯
还得有好几天，那边的水管工才能发现
到那时候，这儿就全塌了
那就只能这样了吗？
也许我们得激进点儿
当然了，走过去说"同志，你们的水管爆裂了"
他们会说"太感谢你了，我们马上去修"
我在想更巧妙的法子
签证
有人
- 你好\n- 你好
我叫Klausen，我是水厂的
你们没注意到吗？
这里的耗水量最近大幅上升
- 他们命令我来检查\n- 这里现在没人住了
我们知道
但是宝贵的资源正在被浪费
一定有水管爆裂了
爆裂的水管一定在这附近
否则，这里会给淹了
我们得把它找出来
- 问题是...\n- 什么
- 那就是你的责任所在了\n- 什么
他们肯定忘了
把这里的供水与主水管分离开
我不知道是谁搞坏的，但事已至此
如果我向上举报
你们会因渎职被起诉
那你们就有得受了，你知道是怎么回事吧
但如果你们主动上报，那你们就是英雄了
对我来说都一样
那 我们该去找谁
Fred回来了
Harry Fred回来了
他们来了
- 他们来了\n- 什么？
- 他们在挖掘\n- 他们在挖掘！
- 你喜欢吗，儿子？\n- 是的，妈妈
配方是姥姥传下来的
我知道，妈妈
下次来的时候，带点可可
"明天下午6点半，利特可咖啡馆，暗号:借个火儿"
再吃一片
你笨死了
- 对不起\n- 你怎么就长不大呢
想去看看他吗？去吧
停！
到了！
头向上抬80°
谢谢你，同志
你做了正确的事
我会尽全力让你妻子免除责任
国家安全局的，我们有几个问题想问您，Klausnitz夫人
对此我感到很尴尬
请相信我
吃你的布丁
不然，你可上不了天堂
我不想上天堂
天堂里都是死人
但天使们都在天堂，那里很美好
Adi不吃布丁
我们得安静一点，Hermine阿姨正睡午觉呢
- 想去散步么\n- 好
安静点
- Adi的衣服都脏了\n- 别担心，亲爱的
今天洗洗，明天就干净了
- 盖哪条毯子，蓝色的还是黄色的？\n- 黄色
为什么，因为黄色好看吗？
- 是的\n- 好的
你以为我会回答你们的问题吗
我们不会伤害你的，Von Klausnitz夫人
但恐怕我们得去别的地方继续谈话了
那...
我去拿牙刷
只要你觉得需要
我说，你一点儿礼貌都不懂吗
别进去
- 她们在哪\n- 我说过了，我在睡觉
出了什么事
- 但你保证过不会...\n- 什么
我在做事，就这样
对不起，Lohmann同志，事情是这样的
- Kruger上校？\n- 什么事
Von Klausnitz夫人开枪自杀了
不是你的错，Lohmann同志
就是这样吗？去死吧！
我们不能再利用Lohmann了，他完了
- 万一她回来，留两个人在这儿吧\n- 她不会回来了
- 她走了，不是吗？\n- 我什么也不知道
我不想和这件事扯上任何联系
今天
就是今天，而我们毫无头绪
去办公室
他们会在那边等着我们吗？
胡说！
那干嘛说话这么小声
动了一点
- 那现在怎么办？\n- 先四处看看
我们说过了"不带武器"
你可以不带
好的，谁和我一起去
我去
我们走
小心
Matthis，拿上枪
据柏林警察的最新报道
今天下午，抵抗分子Von Klausnitz的遗孀
自杀身亡 Marianne Von Klausnitz
她用她丈夫的枪，开枪自杀
她的丈夫于1944年底，在波洛成斯监狱被执行死刑
其亲属向我们反应，她已身染重病
接下来是更多的政治经济新闻...
回去，Fred
- 我们得走了\n- 她没病
把枪给我，Fred
她没病
把枪给我，Fred，给我
他们已经忙活了快一年了
说明很可能是隧道
事实二: 至少有12个地点有可能
这些地点都被检查过了，正处于监视之中
事实三: 这事不可能一直秘密进行
事实四: 如果就是今天行动
那一定有一个地点被我们忽略了
不要试探我的耐心，Bellofs
11月的时候，有一条逃亡路径是从圣布鲁楠大街到圣鲁平大街
公交车事件
路面声动检查因此被中止了
报告在这儿，其中一条狗有反应
并越过了边界，有个废弃的工厂
我们这边的建筑都已经撤空了 理想的地方
我是Kruger上校，我需要两支部队
他们什么都知道了
- 我知道\n- 行动得取消了
是我的错
我搞砸了，有个人死了
- 我在收音机里听到了\n- 你是在自寻死路
我想救Lotte，请告诉我她在哪
他们什么都不知道，或是知道的不够多
不然那两个警察就不会跟来了
- Lotte需要你，别扔下她一个人\n- 我不能...
一切都会过去的
相信我 我是他们唯一的线索
就帮我个忙吧
爸爸被绞死的时候，妈妈说她不能哭
她说爸爸一定不希望她哭
这听起来太...
太普鲁士了
我不想当普鲁士人
我想做的事情只有...
大哭一场
但不可能的
我就是不能...
我就是不能哭
我不能...
我就是不能再这样了
我不能...
我不能再在这儿哭了
是我搞砸了
我很抱歉
- 你什么时候拿到的？\n- 上周
让Fritzi去
从Friedrich大街的检查站过去
别惹麻烦 下午6点半
- "红围巾？"\n- 停下
- "白围巾？"\n- 走
- 暗号？\n- 咖啡和白兰地
好的
你们聋了吗
他们正挨家挨户的找呢！
第一组: 后院 第二组: 8号
第四组: 6号 第五组: 120号
第六组: 122号
行动！
我找这边
- 警察在干什么？\n- 大概是在找小偷呢
谁知道呢
坐下
你好
想要点儿什么？
- 一杯茶和苹果汁\n- 啤酒呢
- 要茶\n- 哦，茶
谢谢
- Harry叔叔什么时候来？\n- 很快，亲爱的
- 没有异常，队长同志\n- 没有异常，队长同志
这是误报，上校同志
留3个人在这儿帮助边境警卫
你... 你...
还有你
上车
怎么回事？同志，快上车
- 我应该留在这里\n- 我相信你的忠诚，快上车
- 我们手上只有Langensiep小姐了\n- 是的
- 去Schmockwitz的单程票\n- 40块
这法子很好！
她在那儿
呃...
给您
- 咖啡和白兰地\n- 没有咖啡了
那就白兰地
- 给您\n- 谢谢
再来一杯
要等所有人都上船
别忘了，我想要的是...
Harry Melchior
看来除了Harry大家都来了
Carola也不在
别开船！
你们都因非法移民罪被逮捕
全都不许动
上校同志
总部刚刚发来报告
Schonwalder大街的行动中，有一名士兵失踪
走
- 你好\n- 嗨
爸爸！
我的小宝贝儿
Carola阿姨呢
我很抱歉
怎么样了？
我们要等下去
- 差10分7点，我们迟到了\n- Harry和Carola还没来
如果他们发现了Harry，怎么办
- 我们等下去\n- Matthis，你不明白吗？
30个人和Fritzi就在下面，就是几秒钟的事儿
他会做到的，他一定能做到
妈的！
士兵来了！
别紧张，他是我们的人
我真不敢相信，那是Harry！
- 他真他妈做到了\n- 好了，咱们走
我们得走了，Matthis！
好的，行动，第一小组
你和孩子
你，你们俩
还有你们三个，穿过街道，到7号地下室
像平常一样慢慢走过去
- 很慢地走过去\n- 如果...
我们的会面刚结束，慢慢走
在这儿！
过来
妈妈在哪
坐好，往下滑，下一个！
- 放松\n- 举起手
滑下来！
- 好了\n- 快起来！
下一个！好！
快！继续！
大家都坐下，边境警卫回来了！
- 我们接到电话，有人试图逃跑\n- 就在那个酒吧？
- 所有人都坐下！\n- 坐下！
坐下！
- 不许动！\n- 把枪放下！
把枪放下！快放下！
把他们的枪拿过来，Fritzi，回去
站墙那边去！快走！走！
快点
- 继续！\n- 第二小组: 排成一队！
排好队！过来！
前三个人，慢慢走
好的，同志们
- 一切正常吗？\n- 一切正常
- 怎么回事？\n- 可能是误报
下三个，跑！
停！你们是最后一组！
Ina，这是个游戏
我们得使劲跑，答应我永远别松开妈妈的手
走！
快点！
快行动！
我也去吗
- 快！\n- Harry，小心！
站住，不然我们就开枪了！
- 快！\n- 孩子！
Theo！找掩护！
下来！从这下来！
快点，Harry！
找掩护！
- 滑下来！\n- 对了！
再给我们点儿时间，上校！
- 我这儿没事，快走！\n- 不
Fritzi，快点出去！
我们一起走，要不都不走
告诉他们，只要轻举妄动，他们的上校就没命了
你们听到了吧
后退！
- 后退！\n- 后退！
快啊！
现在慢慢地走过来
我们都有自己的信念
这样值得吗？
我们的信念一致的话，就没必要这样
但是...
当然是值得的
他们会毁了你，就因为你失败了
等你到劳改农场的时候，你会需要信念的
对我而言，每个在逃亡时被杀的人，都是我的损失
我们只有这一次机会，上校
不是针对你
大家都走，快，Matthis！
- Carola在哪？\n- 她没来，Matthis
- 没有Carola，我不走！\n- 快走吧，Matthis！
Bellofs！
在下面
她没来！我很抱歉
- 咱们走！\n- 从这下去！
快！
离开这儿！快离开这儿！
进来！快啊！
- 快！\n- 疼！
把手给我，来
- 别怕\n- Ina？
你将进入法控区
停下！停下！停！
太好了，太好了
过来，Ina
这是你儿子
他也叫Matthis
我儿子？
他真是我儿子？
她救了我们所有人
我...
我只想说，我真的很尊敬她
真的
你还活着
你真是个小可爱
看看这些人
这是Fred
还有Harry
Lotte，这是Fritzi\nFritzi，这是Lotte
- 你好\n- 你好
我要呼吸点新鲜空气
那大家都上楼去吧，在那边
Harry依然致力于帮助逃亡者
截止到80年代，他把1000余人从东德带到西德
他如今住在乌克马克\n(位于德国勃兰登堡州)
Fritzi做了她自己想做的事
她当了一名护士，终生未婚
她现在已经退休，住在柏林
Lotte和Theo多年来一直帮助人们逃到西德
Lotte现在是柏林的一名记者
Fred在1964年离开德国
如今住在蒙特利尔，是一名古代史教授
Vic搬到了普罗旺斯附近的Aix
他成为了一名艺术家，于1987逝世
他没能活着见到柏林墙的倒塌
Matthis和他的儿子搬到了吕贝克\n(位于德国北部石荷州)
他经营了一家建筑公司
西德在70年代中期，为Carola赎回自由
1962年，隧道的东德部分被淹
在60年代中期，柏林墙附近有数十条隧道
有些成功了，有些挫败了
没人知道总共有过多少隧道